ऋग्वेद · सूक्त 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
हे राजा अग्नी, धनांचा स्वामी अशा तुला मी यज्ञांमध्ये प्रसन्न करतो. तुझ्यासह बक्षीस मिळवू इच्छिणारे आम्ही मानवांच्या सेनांवर विजय मिळवो.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
हविर्वाहक अग्नी, आमचा अजर पिता, सर्वव्यापी, तेजस्वी, सुंदर मुखाचा — उत्तम गृहपतींसह आमच्यासाठी अन्न प्रकाशित कर आणि आमच्याकडे वळून कीर्ती प्रदान कर.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
मानवकुलांचा कवी, कुळांचा स्वामी, शुद्ध, पावन करणारा, घृताने सिंचित पृष्ठभाग असलेल्या अग्नीला — सर्वज्ञ होता म्हणून त्यांनी स्थापिले. तो देवांमध्ये श्रेष्ठ धने मिळवतो.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
हे अग्नी, इळेसह सुसंगत होऊन, सूर्यकिरणांसह प्रयत्नशील तू प्रसन्न हो. हे जातवेदा, आमची समिधा स्वीकार; हविर्भोगासाठी देवांनाही येथे आण.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
प्रसन्न, दमन करणारा अतिथी अग्नी, यज्ञगृहात आमच्या या यज्ञाजवळ ये; सर्वज्ञा. हे अग्नी, शत्रूंचे सर्व हल्ले नष्ट करून शत्रूंचे अन्नसाहित्य आण.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
शस्त्राने दस्यूला हाकलून दे; निश्चितपणे बल निर्माण करून आपल्या शरीरासाठी. हे पुत्रा, सहसच्या बलाने तू देवांना मिळवले आहेस; तो तू, हे अग्नी, युद्धात आमचे रक्षण कर, हे नरश्रेष्ठा.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
हे अग्नी, आम्ही स्तोत्रांनी तुझी उपासना करू; हे पावका, हे शुभदीप्त, आम्ही हविर्द्रव्यांनी तुझी उपासना करू. आम्हाला सर्व प्रकारचे धन एकत्र आणून दे; आम्हाला सर्व संपत्ती प्रदान कर.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
हे अग्नी, आमचा यज्ञ स्वीकार; हे बलपुत्रा, तिन्ही स्थानी वास करणाऱ्या, हविर्द्रव्य स्वीकार. आम्ही देवांमध्ये सत्कर्मी असावे; तुझ्या आश्रयाने आणि त्रिविध संरक्षणाने आमचे रक्षण कर.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
हे जातवेदा, नदीला नावेने पार करतात तसे आमच्यासाठी सर्व दुर्गम मार्ग पार करवून दे; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे नमस्काराने स्तुत होऊन आमच्या शरीरांचा रक्षक हो.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
मी मर्त्य, हृदयाने आणि उत्साही स्तुतीने तुला सन्मानित करीत अमर्त्य अशा तुला हाक मारतो; हे जातवेदा, आमच्यात यश स्थापन कर. हे अग्नी, संततीसह मला अमरत्व प्राप्त होवो.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
हे जातवेदा, हे अग्नी, ज्या सत्कर्म्याला तू सुखकर निवास करून देतोस, तोच घोडे, पुत्र, वीर संतती आणि गाईंसह धन व कल्याण मिळवतो.