ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
രാജാവായ അഗ്നീ, ധനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിന്നെ ഞാൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സമ്മാനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ സേനകളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുമാറാകട്ടെ.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, ജരയില്ലാത്തവൻ, സർവ്വവ്യാപി, പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, സുന്ദരമുഖൻ — നല്ല ഗൃഹപതികളോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്കായി അന്നം പ്രകാശിപ്പിക്കുക; ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കീർത്തികൾ അളന്നു നൽകുക.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
മനുഷ്യവംശങ്ങളുടെ കവിയും വംശാധിപനും, ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും, നെയ്യൊഴിച്ച പുറമുള്ള അഗ്നിയെ — സർവ്വജ്ഞനായ ഹോതാവായി അവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ശ്രേഷ്ഠധനങ്ങൾ നേടുന്നു.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
അഗ്നീ, ഇളയോടൊപ്പം ഐക്യത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കുന്നവനേ, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക. ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങളുടെ സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ഹവിസ്സർപ്പണത്തിനായി ദേവന്മാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
പ്രീതിപ്പെട്ടവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ അതിഥി അഗ്നീ, യജ്ഞഗൃഹത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിനടുത്ത് വരിക; സർവ്വജ്ഞനേ. അഗ്നീ, ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും നശിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളുടെ ഭക്ഷണസാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുവരിക.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ആയുധംകൊണ്ട് ദസ്യുവിനെ ഓടിക്കുക; ഉറപ്പായും ബലം ഉണ്ടാക്കി, നിന്റെ ശരീരത്തിനായി. പുത്രാ, സഹസിന്റെ ബലത്താൽ നീ ദേവന്മാരെ നേടിയിരിക്കുന്നു; ആ നീ, അഗ്നീ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക, നൃതമാ.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ; പാവകാ, ശുഭദീപ്തനേ, ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ സമ്പത്തും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങൾക്ക് സർവ്വധനങ്ങളും നൽകുക.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മൂന്നിടങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സൽക്കർമ്മികളാകട്ടെ; നിന്റെ ശരണത്താലും ത്രിവിധ രക്ഷയാലും ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ജാതവേദസേ, നദിയെ തോണിയാൽ കടത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദുർഗ്ഗമ വഴികളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ നമസ്കാരത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
മർത്യനായ ഞാൻ ഹൃദയത്താലും ആവേശഭരിതമായ സ്തുതിയാലും നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് അമർത്യനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ജാതവേദസേ, ഞങ്ങളിൽ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക. അഗ്നേ, സന്തതികളോടുകൂടി ഞാൻ അമൃതത്വം നേടട്ടെ.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
ജാതവേദസേ, അഗ്നേ, സൽക്കർമ്മിക്ക് നീ സുഖകരമായ വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കുന്നുവോ, അവൻ കുതിരകളും പുത്രന്മാരും വീരസന്തതികളും പശുക്കളുമുള്ള സമ്പത്തും ക്ഷേമവും നേടുന്നു.