ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
હે રાજા અગ્નિ, ધનના સ્વામી એવા તને હું યજ્ઞોમાં પ્રસન્ન કરું છું. તારી સાથે પુરસ્કાર ઇચ્છતા અમે મનુષ્યોની સેનાઓ પર વિજય મેળવીએ.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
હવિ વહન કરનાર અગ્નિ, અમારા અજર પિતા, સર્વવ્યાપી, તેજસ્વી, સુંદર મુખવાળા — ઉત્તમ ગૃહપતિઓ સાથે અમારા માટે અન્ન પ્રકાશિત કર અને અમારી તરફ વળી કીર્તિ આપ.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
મનુષ્યકુળોના કવિ, કુળોના સ્વામી, શુદ્ધ, પવિત્ર કરનાર, ઘીથી સિંચિત પીઠવાળા અગ્નિને — સર્વજ્ઞ હોતા તરીકે તેમણે સ્થાપ્યા છે. તે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધન પામે છે.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
હે અગ્નિ, ઇળા સાથે સુસંગત થઈ, સૂર્યકિરણો સાથે પ્રયત્નશીલ તું પ્રસન્ન થા. હે જાતવેદા, અમારી સમિધ સ્વીકાર; હવિના ભોગ માટે દેવોને પણ અહીં લાવ.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
પ્રસન્ન, દમન કરનાર અતિથિ અગ્નિ, યજ્ઞગૃહમાં અમારા આ યજ્ઞ પાસે આવ; હે સર્વજ્ઞ. હે અગ્નિ, શત્રુઓના તમામ હુમલાઓનો નાશ કરી શત્રુઓનું ભોજન-સામગ્રી લઈ આવ.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
શસ્ત્રથી દસ્યુને હાંકી કાઢ; ચોક્કસ બળ ઉત્પન્ન કરીને, તારા શરીર માટે. હે પુત્ર, સહસના બળથી તેં દેવોને પ્રાપ્ત કર્યા છે; તે તું, હે અગ્નિ, સંઘર્ષમાં અમારી રક્ષા કર, હે નરશ્રેષ્ઠ.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
હે અગ્નિ, અમે સ્તોત્રોથી તારી ઉપાસના કરીએ; હે પાવક, હે શુભદીપ્ત, અમે હવિઓથી તારી ઉપાસના કરીએ. અમને સર્વ પ્રકારનું ધન એકસાથે લાવી આપ; અમને સર્વ ખજાના પ્રદાન કર.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
હે અગ્નિ, અમારા યજ્ઞને સ્વીકાર; હે બળના પુત્ર, ત્રણ સ્થાનોમાં વસનાર, હવિ સ્વીકાર. અમે દેવોની વચ્ચે સત્કર્મી થઈએ; તારા આશ્રય અને ત્રિવિધ રક્ષણથી અમારું રક્ષણ કર.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
હે જાતવેદ, નદીને નાવ દ્વારા પાર કરાવાય તેમ અમારા માટે સર્વ દુર્ગમ માર્ગો પાર કરાવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ નમસ્કારથી સ્તુત થઈને અમારા શરીરોના રક્ષક થા.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
મર્ત્ય એવો હું, હૃદયથી અને ઉત્સાહી સ્તુતિથી તને સન્માનિત કરીને અમર્ત્ય એવા તને આહ્વાન કરું છું; હે જાતવેદ, અમારામાં યશ સ્થાપ. હે અગ્નિ, સંતાનો સહિત મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત થાઓ.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
હે જાતવેદ, હે અગ્નિ, જે સત્કર્મીને તું સુખદ નિવાસ આપે છે, તે જ અશ્વ, પુત્ર, વીર સંતાન અને ગાયો સહિત ધન અને કલ્યાણ પામે છે.