梨俱吠陀 · 赞歌 5.4

5.4.1

त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥

啊，国王阿耆尼，财富之主，我在祭祀中使你欢喜。愿我们与你一同求取奖赏，战胜凡人的军队。

ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥

携带供品的阿耆尼，我们不老的父亲，遍在、光明、面容美好的神，请为我们以良好的家主祝福照耀食物，转向我们，赐予荣耀。

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥

诸氏族的先知、氏族之主、清净而净化者、以酥油洒泼的阿耆尼——他们立他为全知的祭司。他在诸神之间获得上好的财富。

जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥

阿耆尼啊，与伊拉和谐，随日光奋力前行，愿你欢喜。全知的遍知者啊，请接受我们的薪柴，并将诸神带来此处，享用供品。

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥

欢喜的、驯服者、客人阿耆尼，请在献祭之家靠近我们这场祭祀，全知者啊。阿耆尼啊，摧毁一切敌人的攻击，把敌人的粮食带来。

व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥

用武器驱赶敌人，为你自身产生力量。啊，子啊，你以力量之威赢得了诸神——阿耆尼啊，你在竞争中保护我们，最勇武的首领啊。

व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥

阿耆尼啊，愿我们以赞歌供奉你；净化者啊，吉光者啊，愿我们以祭品供奉你。请将各种财富一并赐予我们；把一切宝藏赐给我们。

अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥

阿耆尼啊，请接受我们的祭祀；力量之子啊，居住于三处者啊，请接受祭品。愿我们在诸神之间成为行善之人；以你的庇护和三重护佑守护我们。

विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥

知晓一切众生者啊，请引领我们渡过一切险途，如乘船渡河；阿耆尼啊，如阿特里般以敬礼受赞，成为我们身体的守护者。

यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥

我，凡人，以心和热切的赞颂尊敬你这不死者而呼唤你；知晓一切众生者啊，请在我们之中确立荣光。阿耆尼啊，愿我与子孙一同获得不死。

यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥

阿耆尼啊，知晓一切众生者，你为之营造安适居所的那位善行者，将获得由马匹、儿子、英勇子嗣和牛群所构成的财富与福祉。