رگ وید · سوکت 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
اے بادشاہ اگنی، دولت کے مالک تجھے میں قربانیوں میں خوش کرتا ہوں۔ تیرے ساتھ انعام کی خواہش رکھتے ہوئے ہم انسانوں کے لشکروں پر فتح پائیں۔
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
اے ہوی اٹھانے والے اگنی، ہمارے لافانی باپ، ہمہ گیر، روشن، خوبصورت چہرے والے — اچھے گھر کے سرداروں کے ساتھ ہمارے لیے غذا کو روشن کر اور ہماری طرف متوجہ ہو کر شہرت عطا کر۔
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
انسانی قبیلوں کے شاعر، قبیلوں کے سردار، پاک، پاک کرنے والے، گھی سے سینچی پشت والے اگنی کو — ہمہ دان ہوتا کے طور پر انہوں نے قائم کیا۔ وہ دیوتاؤں میں بہترین دولت پاتا ہے۔
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
اے اگنی، اِلا کے ساتھ ہم آہنگ، سورج کی شعاعوں کے ساتھ کوشش کرتے ہوئے تو خوش ہو۔ اے جاتویدا، ہماری سمدھا قبول کر؛ اور ہوی کی نذر کے لیے دیوتاؤں کو بھی یہاں لا۔
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
خوش، قابو میں رکھنے والے مہمان اگنی، یجنہ کے گھر میں ہمارے اس یجن کے پاس آ؛ اے ہمہ دان۔ اے اگنی، دشمنوں کے تمام حملوں کو تباہ کر کے دشمنوں کا کھانا لے آ۔
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ہتھیار سے دشمن (داسیو) کو بھگا دے؛ یقیناً قوت پیدا کرتے ہوئے اپنے جسم کے لیے۔ اے بیٹے، تُو نے سہس کی قوت سے دیوتاؤں کو حاصل کیا ہے؛ وہ تُو، اے اگنی، جنگ میں ہماری حفاظت کر، اے بہترین مرد۔
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
اے اگنی، ہم حمد کے منتروں سے تیری عبادت کریں؛ اے پاوک، اے مبارک روشنی والے، ہم havya سے تیری عبادت کریں۔ ہمیں ہر طرح کی دولت اکٹھی لا دے؛ ہمیں سارے خزانے عطا کر۔
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
اے اگنی، ہماری قربانی قبول کر؛ اے طاقت کے بیٹے، تین مقامات پر بسنے والے، havya قبول کر۔ ہم دیوتاؤں کے درمیان نیک عمل کرنے والے ہوں؛ اپنی پناہ اور تین گنا حفاظت سے ہماری حفاظت کر۔
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
اے جاتویدا، جیسے دریا کو کشتی سے پار کیا جاتا ہے، ویسے ہی ہمارے لیے تمام دشوار راستے پار کرا؛ اے اگنی، اتری کی طرح نمسکار سے ستائش پا کر ہمارے جسموں کا محافظ بن۔
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
میں فانی انسان، دل سے اور پرجوش حمد سے تیری تعظیم کرتا ہوا لافانی تجھے پکارتا ہوں؛ اے جاتویدا، ہم میں شہرت قائم کر۔ اے اگنی، اولاد سمیت میں امرت حاصل کروں۔
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
اے جاتویدا، اے اگنی، جس نیک عمل کرنے والے کے لیے تو آرام دہ ٹھکانہ بناتا ہے، وہی گھوڑوں، بیٹوں، بہادر اولاد اور گایوں والی دولت اور خیر و عافیت حاصل کرتا ہے۔