ฤคเวท · สูกตะ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นราชาและเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งปวง ข้าพระองค์ยินดีสรรเสริญพระองค์ในการบูชายัญ ขอให้เราพิชิตรางวัลด้วยพระองค์ ขอให้เราได้เอาชนะกองทัพของมนุษย์ทั้งหลาย
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
พระอัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไปถวาย ผู้ไม่แก่ชรา ผู้เป็นบิดาของเรา ผู้แผ่ซ่านไปทั่ว ผู้รุ่งโรจน์ มีพระพักตร์งดงามต่อพวกเรา ขอทรงส่องแสงให้อาหารแก่เรา ด้วยพรอันดีของครัวเรือน ขอทรงหันมาทางเราและประทานเกียรติยศแก่เรา
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
พระอัคนีผู้เป็นกวีแห่งประชาชน เป็นเจ้าแห่งประชาชนของมนุษย์ บริสุทธิ์ ชำระล้างให้บริสุทธิ์ มีหลังชโลมด้วยเนยใส พวกเขาได้ตั้งพระองค์ไว้ในฐานะโหตฤผู้รู้ทุกสิ่ง ในหมู่เทวดา พระองค์ย่อมได้รับทรัพย์อันประเสริฐ
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงพอพระทัยร่วมกับพระอิลา ผู้ทรงพยายามด้วยรังสีของพระอาทิตย์ ขอทรงพอพระทัย ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงรับฟืนบูชาของเรา และนำเทวดามาเพื่อถวายเครื่องบูชา
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงพอพระทัย ผู้ปราบปราม ผู้เป็นแขกที่มาถึงยังเรือนแห่งการถวาย ขอทรงเสด็จมายังพิธียัญของเรานี้ ข้าแต่ผู้รอบรู้ เมื่อทรงทำลายการโจมตีทั้งปวงแล้ว ขอทรงนำเสบียงของศัตรูมาให้
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ด้วยอาวุธ ขอทรงขับไล่โจรผู้ปล้นให้ไปจริงๆ ทรงทำให้ร่างกายของพระองค์เองเติบใหญ่ ข้าแต่พระอัคนีผู้เป็นโอรสแห่งพละกำลัง พระองค์ทรงเอาชนะเทวดาด้วยพลังแห่งกำลัง ข้าแต่ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ขอทรงปกป้องพวกเราในการต่อสู้
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกเราขอถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้ชำระล้าง ผู้มีรัศมีอันเป็นมงคล พวกเราขอถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยเครื่องบูชา ขอทรงรวบรวมทรัพย์สมบัติทุกชนิดมาให้แก่พวกเรา และประทานสมบัติทั้งปวงแก่พวกเรา
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับพิธียัญของพวกเรา ข้าแต่โอรสแห่งพละกำลัง ผู้ประทับอยู่ในสามแห่ง ขอทรงรับเครื่องบูชา ขอให้พวกเราได้เป็นผู้กระทำความดีในหมู่เทวดา ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยที่พำนักของพระองค์ และด้วยการคุ้มครองสามชั้น
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ ขอทรงนำพวกเราข้ามอุปสรรคยากทั้งปวง ดุจคนข้ามแม่น้ำด้วยเรือ ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยการนมัสการเหมือนอัตริ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเรา
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
ข้าพระองค์ผู้เป็นมนุษย์ ผู้ถือว่าพระองค์เป็นอมตะ ย่อมเรียกหาพระองค์ด้วยใจและด้วยบทสรรเสริญอันแรงกล้า ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงประดิษฐานเกียรติยศในพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพระองค์บรรลุอมตภาพพร้อมด้วยบุตรหลาน
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
ข้าแต่พระอัคนี ชาตเวทัส ผู้ที่ทรงทำที่อยู่อันน่ารื่นรมย์ให้แก่บุคคลผู้ทำความดีผู้ใด ผู้นั้นย่อมได้รับทรัพย์ พร้อมด้วยม้า บุตรชาย วีรบุรุษบุตร และฝูงโค และความปลอดภัย