ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
அரசனே அக்னியே, செல்வங்களின் தலைவனாகிய உன்னை வேள்விகளில் நான் மகிழ்விக்கிறேன். உன்னுடன் வெற்றியை விரும்பி, மனிதர்களின் படைகளை நாங்கள் வெல்வோமாக.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
ஹவிசுமக்கும் அக்னி, அழியாத எங்கள் தந்தை, எங்கும் நிறைந்தவன், ஒளிர்பவன், அழகிய முகமுடையவன் — நல்ல இல்லத்தலைவர்களுடன் எங்களுக்கு உணவை ஒளிரச் செய்து, எங்களை நோக்கி புகழை அளப்பாயாக.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
மனிதர் குலங்களின் கவியும் குலத்தலைவனும், தூய்மையானவனும் தூய்மையாக்குபவனும், நெய்தூவப்பட்ட முதுகுடையவனுமான அக்னியை, அனைத்தும் அறிந்த ஹோதாவாக அவர்கள் நிறுவினர். அவன் தேவர்களிடையே சிறந்த செல்வங்களை வெல்கிறான்.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
அக்னியே, இளாவுடன் இணக்கமாய், சூரியனின் கிரணங்களுடன் முயன்று இருப்பவனே, நீ மகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொள். ஜாதவேதனே, எங்கள் சமிதையை ஏற்றுக்கொள்; ஹவிஸ் அளிப்பதற்காக தேவர்களையும் இங்கே கொண்டுவா.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
மகிழ்வுற்ற, அடக்குபவனான விருந்தினன் அக்னியே, வேள்வி இல்லத்தில் எங்கள் இந்த வேள்விக்கு வா; அறிபவனே. அக்னியே, பகைவர்களின் அனைத்துத் தாக்குதல்களையும் அழித்து, எதிரிகளின் உணவுப்பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ஆயுதத்தால் தஸ்யுவை விரட்டு; உறுதியாக வலிமையைப் பெருக்கி, உன் உடலுக்காக. மகனே, சஹஸின் வலிமையால் நீ தேவர்களை அடைந்தவன்; அந்த நீ, அக்னியே, போரில் எங்களைக் காப்பாயாக, நரதமனே.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
அக்னியே, நாங்கள் துதிப்பாடல்களால் உன்னை வணங்குவோம்; தூய்மையாக்குபவனே, மங்கல ஒளியுடையவனே, நாங்கள் அவியால் உன்னை வணங்குவோம். எங்களுக்கு எல்லா வகைச் செல்வத்தையும் ஒன்றாகத் தந்தருள்; எங்களுக்கு எல்லா நிதிகளையும் அளி.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
அக்னியே, எங்கள் யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்; வலிமையின் மகனே, மூன்று இடங்களில் வாழ்பவனே, அவியை ஏற்றுக்கொள். நாங்கள் தேவர்களிடையே நல்வினை செய்தவர்களாக இருப்போம்; உன் அடைக்கலத்தாலும் மூவகைப் பாதுகாப்பாலும் எங்களைக் காத்தருள்.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ஜாதவேதனே, நதியை படகால் கடப்பது போல, எங்களுக்கு எல்லாக் கடினப் பாதைகளையும் கடக்க வழிநடத்து; அக்னியே, அத்ரியைப் போல வணக்கத்தால் போற்றப்பட்டு எங்கள் உடல்களின் காவலனாக இரு.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
மரணமுள்ள மனிதனாகிய நான், இதயத்தாலும் ஆர்வமிக்க துதியாலும் உன்னை மதித்து, அழிவற்ற உன்னை அழைக்கிறேன்; ஜாதவேதனே, எங்களில் புகழை நிலைநிறுத்து. அக்னியே, மக்களுடன் நான் அமரத்துவத்தை அடையட்டும்.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
ஜாதவேதனே, அக்னியே, நற்செயல் செய்பவனுக்கு நீ இனிய இல்லத்தை அமைத்துத் தருகிறாய்; அவனே குதிரைகளுடனும் மகன்களுடனும் வீரப் புதல்வர்களுடனும் பசுக்களுடனும் கூடிய செல்வத்தையும் மங்கலத்தையும் பெறுகிறான்.