ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
ಓ ರಾಜ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅಜರನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು — ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
ಮನುಷ್ಯ ಕುಲಗಳ ಕವಿ, ಕುಲಗಳ ಒಡೆಯ, ಶುದ್ಧನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆನ್ನಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಸರ್ವಜ್ಞನೇ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಎಲ್ಲ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ಆಯುಧದಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು, ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ. ಓ ಪುತ್ರನೇ, ಸಹಸ್ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಪಾವಕನೇ, ಶುಭದೀಪ್ತನೇ, ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಮಗೆ ಸಕಲ ಧನ-ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಿಂದಲೂ ತ್ರಿವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ನದಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು, ಹೃದಯದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಅಮರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ನೀನು ಸುಖಕರ ಆವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವನೇ ಕುದುರೆ, ಪುತ್ರ, ವೀರಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.