Ригведа · Сукта 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
О царь Агни, владыка богатств, я радую тебя в жертвоприношениях. Стремясь к награде с тобою, да одолеем мы войска смертных.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
Агни, несущий возлияния, наш неувядающий отец, всепроникающий, сияющий, прекраснолицый, яви нам пищу с благословением добрых домохозяев, обратись к нам и даруй славу.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
Провидец родов, владыка родов, чистый, очищающий, Агни, орошённый топлёным маслом, — его поставили жрецом всезнающим. Среди богов он добывает лучшие сокровища.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
Агни, в согласии с Иłой, усердный с лучами солнца, будь доволен. О всезнающий Джатаведас, прими наше растопочное дерево и приведи сюда богов для приношения возлияний.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
Довольный, укротитель, гость Агни, приблизься к нашему жертвоприношению в доме возлияний, о всезнающий. О Агни, уничтожив все враждебные нападения, принеси припасы врагов.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
Оружием прогони врага, в самом деле порождая силу для собственного тела. О сын, мощью силы ты завоевал богов; ты, Агни, защити нас в состязании, о мужественнейший вождь.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
О Агни, пусть мы почтим тебя хвалебными гимнами; о очиститель, о ты, чей свет благ, пусть мы почтим тебя жертвенными дарами. Принеси нам богатство всякого рода вместе; даруй нам все сокровища.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
О Агни, прими наше жертвоприношение; о сын силы, ты, обитающий в трёх местах, прими дар. Пусть мы будем творящими добрые дела среди богов; охрани нас своим убежищем и тройной защитой.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
О знающий все существа, перенеси нас через все трудные переходы, как переправляют реку на лодке; о Агни, восхваляемый поклонением, как Атри, стань хранителем наших тел.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
Я, смертный, почитая тебя, бессмертного, сердцем и пылкой хвалой призываю тебя; о знающий все существа, утверди в нас славу. О Агни, пусть я достигну бессмертия вместе с потомством.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
О Агни, знающий все существа, тот, кому ты создаёшь приятное жилище, благочестивый творец добра, обретает богатство с конями, сыновьями, героическим потомством и скотом, и благополучие.