ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
ఓ రాజా అగ్నీ, సంపదలకు అధిపతియైన నిన్ను యజ్ఞాలలో నేను సంతోషపరుస్తాను. నీతో బహుమతిని కోరుతూ, మనుషుల సేనలను మేము జయించెదము గాక.
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
హవిస్సును మోసే అగ్ని, మా తండ్రి, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, సర్వవ్యాప్తుడు, ప్రకాశించువాడు, సుందర ముఖుడు — మంచి గృహపతులతో కలిసి మాకు ఆహారాన్ని ప్రకాశింపజేసి, మా వైపు తిరిగి కీర్తులను ప్రసాదించుము.
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
మనుషుల వంశాలకు కవి, వంశాధిపతి, పవిత్రుడు, పావనుడు, నెయ్యితో తడిసిన వెన్నున్న అగ్నిని — సర్వజ్ఞుడైన హోతగా వారు ప్రతిష్ఠించారు. అతడు దేవతల మధ్య శ్రేష్ఠ సంపదలను పొందుతాడు.
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ఓ అగ్నీ, ఇళతో సామరస్యంగా, సూర్యకిరణాలతో ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నవాడా, అంగీకరించుము. ఓ జాతవేదా, మా సమిధను స్వీకరించుము; హవిస్సును అర్పించుటకై దేవతలను కూడా ఇక్కడకు తీసుకురమ్ము.
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
సంతోషించిన, అణచివేయువాడైన అతిథి అగ్నీ, యజ్ఞగృహంలో మా ఈ యజ్ఞానికి దగ్గరకు రా; సర్వజ్ఞుడా. అగ్నీ, శత్రువుల దాడులన్నింటినీ నాశనం చేసి, శత్రువుల ఆహారాన్ని తీసుకురా.
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ఆయుధంతో దస్యువును తరిమివేయుము; నిశ్చయంగా బలాన్ని కలిగించి నీ శరీరం కోసం. ఓ కుమారా, సహస్ బలంతో నీవు దేవతలను పొందితివి; ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, యుద్ధంలో మమ్మల్ని రక్షించుము, ఓ నరశ్రేష్ఠా.
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
అగ్నీ, మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం; పావకా, శుభకాంతిగలవాడా, మేము హవిస్సులతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం. మాకు సర్వవిధ సంపదను కూర్చి ఇవ్వు; మాకు సమస్త ధనాలను ప్రసాదించు.
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
అగ్నీ, మా యజ్ఞాన్ని అంగీకరించు; బలపుత్రుడా, మూడు స్థానాల్లో నివసించేవాడా, హవ్యాన్ని స్వీకరించు. దేవతల మధ్య మేము సత్కార్యులమై ఉండాలి; నీ శరణ్యంతోను త్రివిధ రక్షణతోను మమ్మల్ని కాపాడు.
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
జాతవేదా, నదిని నావతో దాటినట్లు, మా కోసం అన్ని దుర్గమ మార్గాలను దాటించు; అగ్నీ, అత్రిలా నమస్కారంతో స్తుతింపబడి మా శరీరాలకు రక్షకుడవు కమ్ము.
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
మర్త్యుడైన నేను, హృదయంతో, ఉత్సాహభరిత స్తుతితో నిన్ను గౌరవిస్తూ, అమరుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను; జాతవేదా, మాలో యశస్సును నిలిపు. అగ్నీ, సంతానంతో కలిసి నేను అమరత్వాన్ని పొందాలి.
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
జాతవేదా, అగ్నీ, ఏ సత్కార్యునికి నీవు సుఖకరమైన నివాసాన్ని కల్పిస్తావో, అతడే అశ్వాలు, పుత్రులు, వీరసంతానం, గోవులతో కూడిన ధనాన్ని, క్షేమాన్ని పొందుతాడు.