ريغفيدا · السوكتا 5.65

5.65.1

यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥

من يعلم فهو حكيم؛ فليخاطبنا بين الآلهة. فليقبل فارونا، الذي منظره واضح، أو ميترا أناشيدنا.

ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥

إن هذين لملكان ذوا أعلى بهاء وأطول شهرة. هما سيدا الأخيار، ومعززا النظام (ṛta)، وصاحبا الحق، حاضران بين كل شعب.

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥

متقدمًا إليكما طلبًا للعون، أدعو معًا ذينك الأولين. يا أصحاب الخيل الجيدة، ذوي البصيرة الحسنة، المانحين القوى للعطاء.

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥

ميترا، حتى من الخاطئ، يختار بعد ذلك طريقًا واسعًا إلى مسكن. ففي ميترا المتقدم عناية حسنة، وكذلك في المقدم للقرابين.

व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥

لنكن في عون ميترا، في أوسع ملجأ؛ معينين بلا لوم، حقًا ذوي نصيب فارونا الباقي.

यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥

أنتما يا ميترا تقودان هذا الرجل وتجمعانه؛ لا تحوِّلا عنا نظركما من ثروة الواهب. وفي مرعى الرائين المحروس، امنحانا مكانًا واسعًا.