リグ・ヴェーダ · スークタ 5.65

5.65.1

यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥

知る者は賢明である。神々の間で彼が我々に語りますように。姿の明らかなヴァルナ、あるいはミトラが我々の讃歌を受け入れますように。

ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥

まことにこの二人は、最高の輝きと最も長い名声を持つ二人の王である。彼らは善人の主であり、ṛta（秩序）を増す者、秩序を持つ者であり、どの民にも在る。

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥

助けを求めてあなた方に近づき、私は先の二人を共に呼ぶ。良い馬を持ち、善き知恵をもち、施しのために力を与える者たちよ。

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥

ミトラは罪人からでさえも、やがて住まいへの広い道を選ぶ。前進するミトラの善き思いがあり、供物を捧げる者にもそれがある。

व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥

私たちがミトラの助けのうちに、最も広く広がる庇護の中にあらんことを。罪なき助け手として、まことにヴァルナの余りを持つ者であらんことを。

यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥

あなた方二人よ、ミトラよ、この人を導き一つに集める。施し手の富から私たちを目をそらさないでください。聖仙たちの守られた牧場で、私たちに広い場所を与えてください。