ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
அறிபவன் ஞானமுள்ளவன்; தேவர்களிடையே அவன் நமக்குச் சொல்லட்டும். யாருடைய தோற்றம் தெளிவானதோ அந்த வருணனும், அல்லது மித்திரனும் எங்கள் துதிகளை ஏற்கட்டும்.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
உயர்ந்த ஒளியுடைய, நீண்ட புகழுடைய அந்த இரு அரசர்கள் அவர்களே. அவர்கள் நல்லோரின் தலைவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ருதமுடையவர்கள்; ஒவ்வொரு மக்களிடையிலும் இருப்பவர்கள்.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
உதவிக்காக வருபவனாக, அந்த முந்தைய இருவரை உங்களிடம் ஒன்றாக அழைக்கிறேன். நல்ல குதிரைகளை உடையவர்களே, நல்ல அறிவோடு, கொடைக்காக வெற்றிகளைத் தருபவர்களே.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
மித்திரன் பாவியிடமிருந்தும் பின்பு பரந்த இல்லத்துக்கான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். முன்னேறுபவனான மித்திரனின் நல்ல எண்ணம் உண்டு, படையல் செய்பவனுக்கும் அது உண்டு.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
நாம் மித்திரனின் பாதுகாப்பில், மிக விரிந்த அடைக்கலத்தில் இருப்போமாக. பாவமற்ற துணைகளாக, உண்மையில் வருணனின் எஞ்சிய பங்குடையவர்களாக இருப்போமாக.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
நீங்கள் இருவரும், ஓ மித்திரா, இந்த மனிதனை வழிநடத்தி ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறீர்கள்; கொடையாளியின் செல்வத்திலிருந்து நம்மைப் பார்க்காமல் விலக்க வேண்டாம். ரிஷிகளின் பாதுகாக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலத்தில் நமக்கு விரிந்த இடம் அருளுங்கள்.