ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
ತಿಳಿದವನು ಜ್ಞಾನಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಿ. ದರ್ಶನೀಯನಾದ ವರುಣನು, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೇ. ಅವರು ಸತ್ಪುರುಷರ ಪ್ರಭುಗಳು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು, ಋತವುಳ್ಳವರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರು.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾ, ಆ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರೇ.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
ಮಿತ್ರನು ಪಾಪಿಯಿಂದಲೂ ನಂತರ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮಿತ್ರನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ, ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೂ ಇದೆ.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
ನಾವು ಮಿತ್ರನ ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ. ನಿರ್ದೋಷ ಸಹಾಯಗಳಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ವರುಣನ ಶೇಷಭಾಗವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರೋಣ.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಓ ಮಿತ್ರಾ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತರುತ್ತೀರಿ; ದಾತನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ನೋಡಬೇಡಿ. ಋಷಿಗಳ ರಕ್ಷಿತ ಮೇಯುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಸ್ಥಳ ನೀಡಿ.