ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയട്ടെ. ദർശനീയനായ വരുണനോ, മിത്രനോ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
ഉത്തമ തേജസ്സുള്ള, ദീർഘകീർത്തിയുള്ള ആ ഇരു രാജാക്കന്മാരാണവർ. അവർ സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥന്മാർ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവർ, ഋതമുള്ളവർ; ഓരോ ജനത്തിലും ഉള്ളവർ.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവനായി, ആ പൂർവരായ ഇരുവരെയും ഞാൻ ഒന്നിച്ചു വിളിക്കുന്നു. നല്ല കുതിരകളുള്ളവരേ, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, ദാനത്തിനായി ബലങ്ങൾ നൽകുന്നവരേ.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
മിത്രൻ പാപിയിൽനിന്നും പിന്നീട് വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്ന മിത്രന്റെ നല്ല ചിന്തയുണ്ട്, അർപ്പിക്കുന്നവനും അതുണ്ട്.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
ഞങ്ങൾ മിത്രന്റെ സഹായത്തിലും, ഏറ്റവും വിശാലമായ അഭയത്തിലും ആകട്ടെ. നിർദോഷ സഹായങ്ങളായി, സത്യമായും വരുണന്റെ ശേഷഭാഗമുള്ളവരായി ആകട്ടെ.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഓ മിത്രാ, ഈ മനുഷ്യനെ നയിച്ച് ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു; ദാതാവിന്റെ സമ്പത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നോക്കരുതേ. ഋഷിമാരുടെ സംരക്ഷിത മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാല സ്ഥലം നൽകൂ.