Ṛgveda · Sūkta 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
Celui qui connaît est sage; qu'il nous parle parmi les dieux. Que Varuṇa, dont la vue est claire, ou Mitra accueille nos chants.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
Ces deux-là sont en vérité des rois de la plus haute splendeur et de la plus longue renommée. Ils sont seigneurs des bons, accroissant le ṛta, détenteurs de l'ordre, présents parmi chaque peuple.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
Venant à vous pour secours, j'appelle ensemble ces deux anciens. Ô vous aux bons chevaux, bien éclairés, qui accordez des forces pour donner.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
Mitra, même au pécheur, ouvre ensuite une large voie vers une demeure. Il y a la bonne volonté de Mitra qui avance, et celle de celui qui fait des offrandes.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
Puissions-nous être dans l'aide de Mitra, dans l'abri le plus largement étendu; aides sans reproche, véritablement détenteurs du reste de Varuṇa.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
Vous deux, ô Mitra, conduisez cet homme et le réunissez; ne détournez pas de nous votre regard depuis la richesse du donateur. Dans le pâturage protégé des voyants, accordez-nous un large espace.