Ṛgweda · Sūkta 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
Dia yang mengetahui adalah bijaksana; semoga ia berbicara kepada kami di antara para dewa. Semoga Varuṇa, yang penampakannya jelas, atau Mitra menerima pujian kami.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
Sesungguhnya kedua itu adalah raja dengan kemuliaan tertinggi dan kemasyhuran terpanjang. Mereka adalah tuan orang-orang baik, penambah tatanan (ṛta), pemilik tatanan, hadir di tengah setiap bangsa.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
Datang kepada kalian untuk pertolongan, aku memanggil kedua yang terdahulu itu bersama-sama. Wahai kalian yang memiliki kuda baik, berpengertian baik, pemberi kekuatan untuk memberi.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
Mitra bahkan dari orang berdosa kemudian memilih jalan lebar menuju tempat tinggal. Kehendak baik Mitra yang melaju ke depan ada di sana, dan juga pada orang yang mempersembahkan.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
Semoga kami berada dalam pertolongan Mitra, dalam perlindungan yang paling luas; sebagai penolong tanpa cela, sungguh memiliki sisa bagian Varuṇa.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
Kalian berdua, wahai Mitra, memimpin orang ini dan mengumpulkannya; jangan palingkan pandangan dari kami dari kekayaan sang pemberi. Di padang rumput yang terlindungi bagi para resi, berikanlah kami ruang yang luas.