Ригведа · Сукта 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
Тот, кто знает, мудр; пусть он говорит нам среди богов. Пусть Варуна, чей облик ясен, или Митра примет наши песнопения.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
Воистину, эти двое — цари высшего блеска и долгой славы. Они владыки добрых, умножители ṛta, обладатели порядка, пребывающие среди каждого народа.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
Приходя к вам за помощью, я вместе призываю тех двух древних. О вы, с добрыми конями, разумные, дарующие силы для щедрости.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
Митра даже у грешника затем выбирает широкий путь к обители. Благое расположение продвигающегося Митры есть, и есть у приносящего жертвы.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
Да будем мы в помощи Митры, в самом широко раскинутом приюте; безупречные помощники, поистине имеющие остаток Варуны.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
Вы двое, о Митра, ведёте этого человека и соединяете его; не отворачивайте от нас взгляд от богатства дарителя. На охраняемом пастбище провидцев даруйте нам просторное место.