Ṛgveda · Sūkta 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
Wer weiß, ist weise; er spreche zu uns unter den Göttern. Möge Varuṇa, dessen Anblick klar ist, oder Mitra unsere Lieder annehmen.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
Diese beiden sind wahrlich Könige von höchstem Glanz und längstem Ruhm. Sie sind Herren der Guten, Mehrer der Ordnung ṛta, Träger des Ṛta, unter jedem Volk.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
Zu euch kommend um Hilfe, rufe ich diese beiden Ersten zusammen an. Ihr mit guten Rossen, mit klarem Verstand, die ihr Kräfte zum Geben verleiht.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
Mitra wählt, auch dem Sünder gegenüber, dann einen weiten Weg zu einer Wohnstatt. Die gute Gesinnung des vorwärtsdrängenden Mitra ist da, und die des Opfernden.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
Mögen wir in Mitras Hilfe sein, im weitesten ausgebreiteten Schutz; schuldlose Helfer, wahrhaft im Anteil Varuṇas.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
Ihr beide, o Mitra, führt diesen Menschen und vereint ihn; wendet nicht von uns den Blick ab, vom Reichtum des Gebers. Auf der geschützten Weide der Seher gewährt uns weiten Raum.