ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
తెలిసినవాడు జ్ఞానవంతుడు; దేవతలలో అతడు మాకు చెప్పుగాక. దర్శనీయుడైన వరుణుడు, లేదా మిత్రుడు మా స్తోత్రాలను స్వీకరించుగాక.
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
అత్యున్నత తేజస్సు గల, దీర్ఘ కీర్తిగల ఆ ఇద్దరు రాజులు నిజంగానే వారే. వారు సత్పురుషులకు ప్రభువులు, ఋతాన్ని పెంచువారు, ఋతవంతులు; ప్రతి జనంలోనూ ఉన్నవారు.
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
సహాయానికై మీ వద్దకు వస్తూ, ఆ పూర్వులైన ఇద్దరినే నేను కలిసి పిలుస్తాను. మంచి గుర్రాలు గలవారా, మంచి బుద్ధితో, దానానికై బలాలను ఇచ్చేవారా.
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
మిత్రుడు పాపి నుండి కూడా తరువాత విశాలమైన నివాసానికి మార్గాన్ని ఎంచుకుంటాడు. ముందుకు సాగేవాడైన మిత్రుని సద్బుద్ధి ఉంది, అర్పించేవానికీ ఉంది.
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
మేము మిత్రుని సహాయంలో, అత్యంత విస్తరించిన రక్షణలో ఉందుముగాక. నిర్దోషమైన సహాయాలుగా, నిజంగా వరుణుని శేషభాగం కలవారిగా ఉందుముగాక.
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
మీరిద్దరు, ఓ మిత్రా, ఈ మనిషిని నడిపించి ఒక్కటిగా తెస్తారు; దాత ధనం నుండి మమ్మల్ని దూరంగా చూడకండి. ఋషుల రక్షిత పచ్చిక బయళ్లలో మాకు విశాల స్థలం ఇవ్వండి.