ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.65

5.65.1

यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥

যিনি জানেন তিনি জ্ঞানী; দেবতাদের মধ্যে তিনি আমাদের বলুন। যাঁর রূপ সুন্দর সেই বরুণ, অথবা মিত্র আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন।

ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥

শ্রেষ্ঠ তেজস্বী, দীর্ঘ খ্যাতিসম্পন্ন সেই দুই রাজাই। তাঁরা সৎজনের প্রভু, ঋতের বর্ধক, ঋতবান; প্রতিটি জনের মধ্যে তাঁরা আছেন।

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥

সাহায্যের জন্য তোমাদের কাছে আসতে আসতে আমি সেই পূর্বের দুজনকে একসঙ্গে আহ্বান করি। উত্তম অশ্ববিশিষ্ট, সুন্দর বুদ্ধিতে, দানের জন্য বল প্রদানকারী তোমরা।

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥

মিত্র পাপীর কাছ থেকেও পরে বিস্তৃত আবাসের জন্য পথ বেছে নেন। অগ্রগামী মিত্রের সুমতি আছে, এবং আহুতিদাতারও আছে।

व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥

আমরা যেন মিত্রের সাহায্যে, অতি বিস্তৃত আশ্রয়ে থাকি। নিষ্পাপ সহায়করূপে, সত্যিই বরুণের অবশিষ্ট অংশের অধিকারী হই।

यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥

তোমরা দুজন, হে মিত্র, এই মানুষটিকে নিয়ে যাও এবং একত্র করো; দাতার ধন থেকে আমাদের দূরে দেখো না। ঋষিদের সুরক্ষিত চারণভূমিতে আমাদের বিস্তৃত স্থান দাও।