ฤคเวท · สูกตะ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
ผู้ที่รู้ย่อมเป็นผู้มีปัญญา ขอให้ท่านกล่าวแก่เราในหมู่เทวดา ขอให้วรุณผู้มีพระเนตรแจ่มใส หรือมิตรรับเพลงสวดของเราไว้
5.65.2
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
แท้จริง ทั้งสองพระองค์เป็นกษัตริย์ผู้มีรัศมีสูงสุดและมีเกียรติยศยาวนานที่สุด ทั้งสองเป็นเจ้าผู้ครองความดี ผู้เพิ่มพูนความสัตย์ ผู้ทรงระเบียบแห่งฤตะ และประทับอยู่ในทุกหมู่ชน
5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
ข้าพเจ้ามาขอความช่วยเหลือจากท่าน จึงร้องเรียกทั้งสองพระองค์ผู้เก่าแก่พร้อมกัน ข้าแต่ผู้มีม้าดี ผู้มีปัญญาอันถูกต้อง ผู้ประทานพลังให้แก่ผู้ที่เสียสละ
5.65.4
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
มิตรแม้จากผู้ทำบาปก็ยังทรงเลือกทางกว้างไปสู่ที่พำนัก ความปรารถนาดีของมิตรผู้รุดหน้าและของผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมมีอยู่ที่นั่น
5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
ขอให้เราอยู่ในความคุ้มครองของมิตรในที่พำนักอันกว้างขวางที่สุด เป็นผู้ช่วยที่ไม่มีโทษ แท้จริงเป็นผู้มีส่วนที่เหลือจากวรุณ
5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
ข้าแต่มิตร ทั้งสองพระองค์นำชายผู้นี้ไปและรวบรวมเข้าด้วยกัน ขออย่าเมินเฉยต่อพวกเราผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ในทุ่งหญ้าที่คุ้มครองของฤๅษีทั้งหลาย ขอประทานที่กว้างขวางแก่พวกเราเถิด