ريغفيدا · السوكتا 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
أيها الآلهة، أيها الآدِتيات، هكذا يحمل أنتما الاثنان القربان العظيم الجدير بالعبادة الراسخ. يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، لقد نلتما أوفر سلطان ملكي.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
يا فارونا، يا ميترا، حين تجلسان أنتما الاثنان على المقعد الذهبي، تصيران حاملي الشعوب المتحركة. يا مُهلكي الأعداء، أحضرا أنتما الاثنان السرور والثروة.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
إن فارونا وميترا وأريامان، العالمين بكل الثروات، يحفظون حقاً الشرائع المقدسة، كأنهم يتبعون خطاهم. وهم يحمون الفاني من الأذى.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
إنهم حقاً صادقون، ملامسو النظام الكوني، حافظو الرتا. بين كل شعب هم أدلاء صالحون ومعطون كرماء، يبعدون عن الخطيئة والضيق، ذوو حركة واسعة الأثر.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
يا ميترا، يا فارونا، من ذا الذي يمدحكما حقاً؟ ذلك المدح يصل إليكما جيداً. ولأجل آل أتري يتجه الفكر (مَتي) نحوكما.