ฤคเวท · สูกตะ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
เทวดาทั้งหลาย โอ อาทิตย์ทั้งหลาย ท่านทั้งสองค้ำจุนพิธียัญอันยิ่งใหญ่ ควรบูชา และตั้งมั่นแล้วเช่นนี้ โอ วรุณ โอ มิตร โอ อรยมัน ท่านทั้งสองได้รับอำนาจปกครองที่มั่นคงยิ่งที่สุด
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
โอ วรุณ โอ มิตร เมื่อท่านทั้งสองประทับบนอาสนะทองคำ ท่านก็เป็นผู้ค้ำจุนชนชาติที่เคลื่อนไหวอยู่ โอ ผู้ทำลายศัตรู ท่านทั้งสองนำความสุขและทรัพย์สมบัติมาให้
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
วรุณ มิตร และอรยมันผู้รู้ทุกสิ่งนั้น ย่อมรักษากฎศักดิ์สิทธิ์ดุจดำเนินตามรอยเท้าของตนเอง และย่อมคุ้มครองมนุษย์ผู้ตายให้พ้นจากอันตราย
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
แท้จริงท่านเหล่านั้นเป็นของจริง ผู้สัมผัสระเบียบจักรวาล ผู้ทรงรักษาฤตะ เป็นผู้นำที่ดีในทุกชนชาติ เป็นผู้ให้ที่งดงาม ผู้นำให้พ้นจากบาปและความทุกข์ และมีการเคลื่อนไหวไปไกล
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
โอ มิตร โอ วรุณ ใครเล่าที่สรรเสริญท่านทั้งสอง เพื่อร่างกายของพวกข้าพเจ้า การสรรเสริญนั้นย่อมไปถึงท่านทั้งสองโดยดี ความคิด (มติ) ย่อมมุ่งไปหาท่านทั้งสองสำหรับฤๅษีอตริทั้งหลาย