ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಹೀಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹತ್ತಾದ, ಪೂಜನೀಯವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ವರುಣನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಓ ಅರ್ಯಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಕ್ಷತ್ರ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖವನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ. ಅವರು ಮರ್ತ್ಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
ಅವರೇ ನಿಜವಾದವರು, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು. ಪ್ರತಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಉದಾರ ದಾತರು, ಪಾಪದಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರು, ವಿಸ್ತಾರ ಗತಿಯುಳ್ಳವರು.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಆ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅತ್ರಿ ಋಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆ (ಮತಿ) ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.