Ṛgveda · Sūkta 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
Ó deuses, ó Ādityas, assim vós dois sustentais o grande sacrifício, digno de adoração e firme. Ó Varuṇa, ó Mitra, ó Aryaman, vós dois obtivestes o poder soberano mais abundante.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
Ó Varuṇa, ó Mitra, quando vós dois vos sentais no assento dourado, tornais-vos sustentadores dos povos em movimento. Ó destruidores de inimigos, vós dois trazei prazer e riqueza.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Varuṇa, Mitra e Aryaman, todos oniscientes, de fato mantêm as leis sagradas, como se seguissem seus próprios passos. Protegem o mortal do dano.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
Eles são de fato verdadeiros, tocadores da ordem cósmica, guardiões do ṛta. Entre cada povo são bons guias e generosos doadores, que afastam do pecado e da aflição, de movimento amplo.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
Ó Mitra, ó Varuṇa, quem de fato vos louva a ambos? Esse louvor chega bem até vós dois. Para os videntes Atri, o pensamento (mati) se dirige a vós.