ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
தேவர்களே, ஆதித்தியர்களே, இவ்வாறு நீங்கள் இருவரும் உயர்ந்ததும் வணங்கத்தக்கதுமான நிலைபெற்ற வேள்வியைத் தாங்குகிறீர்கள். வருணனே, மித்திரனே, அர்யமனே, நீங்கள் இருவரும் மிகுந்த அரசாட்சி வலிமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
வருணனே, மித்திரனே, நீங்கள் இருவரும் பொன்னிறமான இருக்கையில் அமரும்போது, இயங்கும் மக்களைத் தாங்குபவர்களாகிறீர்கள். பகைவரை அழிப்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
எல்லாம் அறிந்த வருணனும், மித்திரனும், அர்யமனும் உண்மையாகவே நியமங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர், தங்கள் அடிகளைப் பின்தொடர்வது போல. அவர்கள் மரணமுள்ள மனிதனை தீங்கிலிருந்து காக்கின்றனர்.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
அவர்களே உண்மையானவர்கள், ரதத்தைத் தொடுபவர்கள், ரதத்தைத் தாங்குபவர்கள். ஒவ்வொரு மக்களிடையே, நல்ல வழிகாட்டிகளும், கொடையாளர்களும், பாவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுவிப்பவர்களும், பரந்த இயக்கமுடையவர்களும் ஆவர்.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
மித்திரனே, வருணனே, உங்கள் உடல்களை யார் புகழ்கிறார்? அந்தப் புகழ் உங்கள் இருவரிடமும் நன்றாகச் செல்கிறது. அத்திரி முனிவர்களுக்காக சிந்தனை (மதி) உங்களை நோக்கிப் பாய்கிறது.