Ṛgveda · Sūkta 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
Ô dieux, Ô Ādityas, ainsi vous deux soutenez le grand sacrifice, digne d'adoration et établi. Ô Varuṇa, ô Mitra, ô Aryaman, vous deux avez obtenu la puissance souveraine la plus abondante.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
Ô Varuṇa, ô Mitra, lorsque vous deux siégez sur le siège d'or, vous devenez les soutiens des peuples en mouvement. Ô destructeurs d'ennemis, vous deux apportez le bonheur et la richesse.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Varuṇa, Mitra et Aryaman, tous omniscients, observent en vérité les lois sacrées, comme s'ils suivaient leurs propres pas. Ils protègent le mortel du mal.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
Ils sont en vérité véridiques, touchant à l'ordre cosmique, gardiens du ṛta. Parmi chaque peuple, ce sont de bons guides et de généreux donateurs, qui éloignent du péché et de la détresse, aux mouvements vastes.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
Ô Mitra, ô Varuṇa, qui donc vous loue vraiment, vous deux ? Cette louange va bien vers vous deux. Pour les voyants Atri, la pensée (mati) se tend vers vous.