リグ・ヴェーダ · スークタ 5.67

5.67.1

बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥

神々よ、アーディティヤたちよ、このようにあなた方二人は偉大で崇敬すべき確固たる供犠を担う。ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ、あなた方二人は最も豊かな王権を得た。

आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥

ヴァルナよ、ミトラよ、あなた方二人が黄金の座に坐すとき、あなた方は動く民を支える者となる。敵を砕く者たちよ、あなた方二人は喜びと富をもたらせ。

विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥

全知のヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、まことに聖法を守る。あたかも自らの足跡をたどるかのように。彼らは死すべき人間を害から守る。

ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥

彼らはまことに真実であり、宇宙秩序に触れる者、リタを保つ者である。どの民においても、彼らは良き導き手、寛大な施し手であり、罪と苦しみから遠ざけ、広大な運行をもつ。

को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、いったい誰がまことにあなた方二人を讃えるのか。その讃歌はあなた方二人へとよく届く。アトリ仙人たちのために、思い（マティ）があなた方へ向かう。