ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, এইভাবে আপনারা দুজন মহান, পূজ্য ও সুপ্রতিষ্ঠিত যজ্ঞ ধারণ করেন। হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমন্, আপনারা দুজন সর্বাধিক বিস্তৃত ক্ষত্র-শক্তি লাভ করেছেন।
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
হে বরুণ, হে মিত্র, আপনারা দুজন যখন স্বর্ণময় আসনে উপবেশন করেন, তখন গতিশীল প্রজাদের ধারণকারী হন। হে শত্রুনাশকগণ, আপনারা দুজন সুখ ও ঐশ্বর্য নিয়ে আসুন।
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
সর্বজ্ঞ বরুণ, মিত্র ও অর্যমা সত্যিই বিধানসমূহ পালন করেন, যেন নিজেদের পদচিহ্ন অনুসরণ করেন। তারা মরণশীল মানুষকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন।
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
তারাই সত্য, ঋতকে স্পর্শকারী, ঋতধারী। প্রতিটি মানুষের মধ্যে তারা উত্তম পথপ্রদর্শক, উদার দাতা, পাপ ও দুঃখ থেকেও দূরে নিয়ে যান, তারা বিস্তৃত গতিসম্পন্ন।
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
হে মিত্র, হে বরুণ, আপনাদের দেহের স্তুতি কে করে? সেই স্তুতি আপনাদের দুজনের দিকে ভালোভাবে যায়। অত্রি ঋষিদের জন্য চিন্তা (মতি) আপনাদের দিকে পৌঁছায়।