Ṛgveda · Sūkta 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
O Götter, o Ādityas, so haltet ihr beide das große, verehrungswürdige, feste Opfer aufrecht. O Varuṇa, o Mitra, o Aryaman, ihr beide habt die reichste herrscherliche Macht erlangt.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
O Varuṇa, o Mitra, wenn ihr beide auf dem goldenen Sitz Platz nehmt, werdet ihr zu Trägern der sich bewegenden Völker. O Feindvernichter, bringt ihr beide Glück und Reichtum.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Alle allwissenden Varuṇa, Mitra und Aryaman halten wahrlich die heiligen Gesetze ein, als folgten sie ihren eigenen Schritten. Sie schützen den Sterblichen vor Schaden.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
Sie sind wahrlich wahrhaftig, berührend die kosmische Ordnung, Hüter des ṛta. Unter jedem Volk sind sie gute Führer und großzügige Geber, die von Sünde und Not wegführen, von weitreichender Bewegung.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
O Mitra, o Varuṇa, wer preist euch beide wahrhaftig? Dieses Lob gelangt gut zu euch beiden. Für die Atri-Seher strebt der Gedanke (mati) zu euch.