ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
ദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, ഇപ്രകാരം നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തും പൂജനീയവുമായ സ്ഥിരയജ്ഞത്തെ ധരിക്കുന്നു. വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷത്ര-ശക്തി നേടിയിരിക്കുന്നു.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
വരുണാ, മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വർണ്ണ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവരാകുന്നു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുഖവും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
സർവ്വജ്ഞരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും സത്യമായും വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, അവരുടെ പദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. അവർ മർത്യനെ ദോഷത്തിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
അവർ തന്നെയാണ് സത്യവാന്മാർ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവർ, ഋതം ധരിക്കുന്നവർ. ഓരോ ജനത്തിലും നല്ല വഴികാട്ടികളും ഉദാരദാതാക്കളും പാപത്തിൽനിന്നും ദുരിതത്തിൽനിന്നും അകറ്റുന്നവരും വിപുലമായ ഗതിയുള്ളവരുമാകുന്നു.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ആരാണ് സ്തുതിക്കുന്നത്? ആ സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും നന്നായി ചെല്ലുന്നു. അത്രി ഋഷിമാർക്കുവേണ്ടി ചിന്ത (മതി) നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.