Ṛgweda · Sūkta 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
Wahai para dewa, wahai Āditya, demikianlah kalian berdua memelihara kurban yang agung, layak dipuja, dan teguh. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, kalian berdua telah memperoleh kekuasaan kerajaan yang paling melimpah.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, ketika kalian berdua duduk di takhta emas, kalian menjadi penopang rakyat yang bergerak. Wahai penghancur musuh, kalian berdua bawalah kebahagiaan dan kekayaan.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Varuṇa, Mitra, dan Aryaman yang serba tahu sungguh memelihara hukum-hukum suci, seolah mengikuti jejak langkah mereka sendiri. Mereka melindungi manusia fana dari bahaya.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
Mereka sungguh benar, penyentuh tatanan kosmik, pemelihara ṛta. Di antara setiap umat mereka adalah pembimbing yang baik dan pemberi yang dermawan, yang menjauhkan dari dosa dan kesengsaraan, memiliki gerak yang luas.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
Wahai Mitra, wahai Varuṇa, siapakah yang sungguh memuji kalian berdua? Pujian itu sampai dengan baik kepada kalian berdua. Bagi para resi Atri, pikiran (mati) menuju kepada kalian.