رگ وید · سوکت 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
اے دیوتاؤ، اے آدتیو، اسی طرح آپ دونوں عظیم، قابلِ پرستش اور مستحکم یجنہ کو قائم رکھتے ہیں۔ اے ورون، اے متر، اے ارمن، آپ دونوں نے سب سے وسیع کشتر-طاقت حاصل کی ہے۔
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
اے ورون، اے متر، جب آپ دونوں سنہری تخت پر بیٹھتے ہیں تو آپ دونوں حرکت کرنے والی رعایا کے سہارا بن جاتے ہیں۔ اے دشمن کو مارنے والو، آپ دونوں سکھ اور دولت لے آئیں۔
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
سب کچھ جاننے والے ورون، متر اور ارمن واقعی احکام کی پابندی کرتے ہیں، گویا اپنے قدموں کے نشان پر چلتے ہوں۔ وہ فانی انسان کو نقصان سے بچاتے ہیں۔
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
وہی سچے ہیں، رت کو چھونے والے، رت کے حامل۔ ہر قوم میں وہ اچھے رہنما، فیاض دانا، گناہ اور تکلیف سے بھی دور لے جانے والے، وسیع حرکت والے ہیں۔
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
اے متر، اے ورون، آپ کے جسموں کی ستائش کون کرتا ہے؟ وہ ستائش آپ دونوں کی طرف بخوبی جاتی ہے۔ اتری رشیوں کے لیے فکر (متی) آپ کی طرف پہنچتی ہے۔