Ригведа · Сукта 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
О боги, о Адитьи, так вы двое держите великую, достойную почитания, установленную жертву. О Варуна, о Митра, о Арьяман, вы двое обрели самую обильную царскую власть.
5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
О Варуна, о Митра, когда вы двое садитесь на золотое место, вы становитесь опорой движущихся народов. О сокрушители врагов, принесите вы двое счастье и богатство.
5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Всезнающие Варуна, Митра и Арьяман поистине соблюдают священные законы, словно следуя своим собственным шагам. Они охраняют смертного от вреда.
5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
Они поистине истинны, касающиеся космического порядка, хранители ṛta. Среди каждого народа они добрые водители и щедрые дарители, уводящие от греха и беды, обладающие широким движением.
5.67.5
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
О Митра, о Варуна, кто же воистину славит вас двоих? Эта хвала хорошо доходит до вас двоих. Для провидцев Атри мысль (мати) устремляется к вам.