ريغفيدا · السوكتا 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

يا أشفين، هلموا إلى هنا؛ يا ناساتيا، لا تبتعدا عنا. طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

يا أشفين، كالغزلان وكالثيران البيض، كالساعين وراء العلف، طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

يا أشفين، يا أصحاب القوة والثروة، اقبلا القربان لنيل المراد. طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

لما هبط عتري الحفرة ونادى عليكما كامرأة داعية، جئتما يا أشفين بسرعة الصقر، بطريق جديد وأسعد الطرق.

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

يا سيد الغابة، افتح نفسك كرحم التي ستعصر السوما. يا أشفين، اسمعا نداءي وحررا سبتافادري.

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

للحكيم الخائف الداعي، لسبتافادري، يا أشفين، بقوتكما السحرية جمعتما الشجرة وفرقتماها وثنيتماها.

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

كما تحرّك الريح بركة اللوتس من كل جانب، فليتحرّك جنينك ويضطرب؛ وليخرج في الشهر العاشر.

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

كما تتحرك الريح، وكما يتحرك الغاب، وكما يضطرب البحر، فهكذا، أيها الجنين ذو العشرة أشهر، تعال مع المشيمة.

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

ليخرج الطفل الذي استلقى في أمه عشرة أشهر؛ وليخرج الكائن الحي السليم من الأم الحية.