Ṛgweda · Sūkta 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvin, datanglah ke sini; Nāsatya, jangan menjauh dari kami. Terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
5.78.2
अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvin, seperti rusa dan seperti lembu putih, seperti yang berlari mencari rumput, terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
5.78.3
अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvin, pemilik kekuatan dan kekayaan, terimalah persembahan untuk tercapainya keinginan. Terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
5.78.4
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥
Ketika Atri turun ke dalam lubang dan memanggil kalian berdua seperti perempuan yang berdoa, kalian datang, wahai Aśvin, dengan kecepatan elang, melalui jalan baru yang paling membawa keberuntungan.
5.78.5
वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥
Wahai tuan hutan, bukalah dirimu seperti rahim wanita yang akan memeras soma. Wahai Aśvin, dengarkanlah panggilanku dan bebaskanlah Saptavadhri.
5.78.6
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥
Bagi resi yang ketakutan dan berdoa, bagi Saptavadhri, wahai Aśvin, dengan kekuatan sihirmu kalian menyatukan, memisahkan, dan membengkokkan pohon itu.
5.78.7
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥
Seperti angin menggerakkan kolam teratai dari segala sisi, begitu pula janinmu bergerak dan berguncang; biarlah ia keluar pada bulan kesepuluh.
5.78.8
यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥
Seperti angin bergerak, seperti hutan bergerak, seperti samudra berguncang, demikianlah, wahai yang berusia sepuluh bulan, datanglah bersama selaputnya.
5.78.9
दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥
Biarlah anak yang berbaring sepuluh bulan dalam ibunya keluar; biarlah makhluk yang hidup dan tak terluka keluar dari ibu yang hidup.