ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்; நாசத்தியர்களே, எங்களிடமிருந்து விலகாதீர்கள். அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
5.78.2
अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
அஸ்வின்களே, மான்களைப் போலும் வெண்காளைகளைப் போலும், புல்லை நோக்கிச் செல்பவர்களைப் போலும், அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
5.78.3
अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
வலமும் செல்வமும் உடைய அஸ்வின்களே, விரும்பியதை அடைவதற்காக யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
5.78.4
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥
அத்ரி குழியில் இறங்கியபோது, உங்கள் இருவரையும் அழைத்தான், வேண்டி மன்றாடும் பெண்ணைப் போல. அஸ்வின்களே, பருந்தின் வேகத்தோடு, புதிய மிகச் சுபமான வழியில் நீங்கள் வந்தீர்கள்.
5.78.5
वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥
வனஸ்பதியே, சோமத்தைப் பிழியப் போகிறவளுக்கு கருப்பை திறப்பது போல் நீ உன்னைத் திறந்துகொள். அஸ்வின்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; சப்தவத்ரியை விடுவியுங்கள்.
5.78.6
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥
அஞ்சியவனுக்கும் வேண்டி மன்றாடும் ரிஷிக்கும் சப்தவத்ரிக்கும் நீங்கள் இருவரும் மாயசக்திகளால் மரத்தை ஒருசேர்த்தும் பிரித்தும் வளைத்தீர்கள்.
5.78.7
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥
காற்று எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தாமரைக் குளத்தை அசைப்பதுபோல, உன் கரு அசையட்டும்; பத்து மாதத்தில் அது வெளிவரட்டும்.
5.78.8
यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥
காற்று அசைவதுபோலவும், காடு அசைவதுபோலவும், கடல் அசைவதுபோலவும், அவ்வாறே, பத்து மாதமானவனே, நீ கருப்பை உறையுடன் வா.
5.78.9
दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥
பத்து மாதங்கள் தாயின் கருவில் கிடந்த குழந்தை வெளிவரட்டும்; உயிருள்ள, காயமற்ற உயிர் வாழும் தாயிடமிருந்து வெளிவரட்டும்.