ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡಿ. ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಮೇವಿನತ್ತ ಓಡುವವರಂತೆ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

ಅತ್ರಿ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದನು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗಿಡುಗದ ವೇಗದಿಂದ, ಹೊಸ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿರುವವಳ ಗರ್ಭ ತೆರೆದಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆರೆದುಕೋ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಸಪ್ತವಧ್ರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

ಭಯಭೀತ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಋಷಿ ಸಪ್ತವಧ್ರಿಗಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮರವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಬಗ್ಗಿಸಿದಿರಿ.

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಕಮಲದ ಕೊಳವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವು ಕಂಪಿಸಲಿ; ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ.

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಕಾಡು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಶಿಶುವೇ, ನೀನು ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮಗು ಹೊರಬರಲಿ; ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತ ಜೀವಿ ಜೀವಂತ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲಿ.