リグ・ヴェーダ · スークタ 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

アシュヴィンよ、ここへ来てください。ナーサティヤよ、私たちから離れないでください。白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

アシュヴィンよ、鹿のように、白い雄牛のように、飼い葉を追う者のように、白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

力と富を持つアシュヴィンよ、願いを成就するために供犠をお受けください。白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

アトリが穴に降りたとき、祈る女のようにあなたたち二人を呼んだ。アシュヴィンよ、鷹の速さで、新しく最も吉祥な道を通ってあなたたちは来た。

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

森の主よ、ソーマを搾ろうとする女の子宮のように、自らを開け。アシュヴィンよ、私の呼び声を聞き、サプタヴァドリを解き放て。

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

恐れて祈る聖仙サプタヴァドリのために、アシュヴィンよ、あなたたちは魔力で木を合わせ、離し、曲げた。

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

風があらゆる方向から蓮の池をかき乱すように、あなたの胎児も揺れ動け；十か月目に生まれ出でよ。

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

風が動くように、森が動くように、海が揺れるように、そのように、十か月の子よ、胞衣とともに来たれ。

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

十か月母の中に横たわっていた子は出でよ；生きて傷なき命は生きている母から出でよ。