ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്കു വരൂ; നാസത്യരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ. ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
5.78.2
अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
അശ്വിനികളേ, മാനുകളെപ്പോലെയും വെള്ളക്കാളകളെപ്പോലെയും പുല്ലിനെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരെപ്പോലെയും ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
5.78.3
अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
ബലവും സമ്പത്തുമുള്ള അശ്വിനികളേ, അഭീഷ്ടസിദ്ധിക്കായി യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ. ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
5.78.4
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥
അത്രി കുഴിയിലിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ. അശ്വിനികളേ, പരുന്തിന്റെ വേഗത്തോടെ, പുതിയതും ഏറ്റവും ശുഭകരവുമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ വന്നു.
5.78.5
वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥
വനസ്പതേ, സോമം പിഴിയാനിരിക്കുന്നവളുടെ ഗർഭം തുറക്കുന്നതുപോലെ നീ നിന്നെ തുറക്കൂ. അശ്വിനികളേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; സപ്തവധ്രിയെ മോചിപ്പിക്കൂ.
5.78.6
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥
ഭയന്നവനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഋഷിയും സപ്തവധ്രിയുമായവർക്കായി, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ മായാശക്തികളാൽ വൃക്ഷത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചും വേർപെടുത്തിയും വളച്ചു.
5.78.7
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥
കാറ്റ് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും താമരക്കുളത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഇളകട്ടെ; പത്താം മാസത്തിൽ അത് പുറത്തുവരട്ടെ.
5.78.8
यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥
കാറ്റ് ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, വനം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, സമുദ്രം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, അങ്ങനെതന്നെ, പത്തു മാസമുള്ളവനേ, നീ ജരായുവോടുകൂടി വരിക.
5.78.9
दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥
പത്തു മാസം അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കിടന്ന കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരട്ടെ; ജീവനുള്ള, കേടില്ലാത്ത ജീവൻ ജീവനുള്ള അമ്മയിൽനിന്ന് വരട്ടെ.