ฤคเวท · สูกตะ 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

อัศวินทั้งสอง จงมาที่นี่เถิด นาสัตยะทั้งสอง อย่าหันหน้าไปจากเรา จงบินมาดุจหงส์สู่โสมที่คั้นแล้ว

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

อัศวินทั้งสอง ดุจกวางและดุจวัวขาวสองตัว ดุจสัตว์ที่วิ่งตามหาหญ้าอาหาร จงบินมาดุจหงส์สู่โสมที่คั้นแล้ว

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

อัศวินทั้งสอง ผู้ทรงพละกำลังและทรัพย์สมบัติ โปรดรับยัญพิธีนี้เพื่อให้บรรลุสิ่งที่ปรารถนา จงบินมาดุจหงส์สู่โสมที่คั้นแล้ว

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

เมื่ออตริลงไปในบ่อลึก ร้องเรียกท่านทั้งสองดุจหญิงที่ภาวนาอ้อนวอน อัศวินทั้งสอง ท่านก็มาด้วยความเร็วดุจเหยี่ยว มาตามทางใหม่อันเป็นมงคลยิ่ง

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งป่า จงเปิดตัวออกดุจครรภ์ของหญิงผู้กำลังจะคั้นโสม อัศวินทั้งสอง จงฟังคำเรียกของข้า และปลดปล่อยสัปตวธริ

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

เพื่อฤๅษีผู้หวาดกลัวและอ้อนวอน เพื่อสัปตวธริ อัศวินทั้งสอง ด้วยอำนาจมายาของท่านทั้งสอง ท่านได้ทำให้ต้นไม้ต้นนั้นทั้งประสานและแยกออก แล้วโค้งลง

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

ดุจลมพัดกระเพื่อมสระบัวไปทุกทิศ ขอให้ครรภ์ของเจ้าก็สั่นไหวและเคลื่อนไปเช่นนั้น และจงออกมาเมื่อครบสิบเดือน

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

ดุจลมพัดไป ดุจป่าไหวไป ดุจมหาสมุทรกระเพื่อม เจ้าก็เช่นกัน ข้าแต่บุตรผู้ครบสิบเดือน จงออกมาพร้อมกับถุงน้ำคร่ำ

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

ขอให้กุมารผู้นอนอยู่ในมารดาตลอดสิบเดือนได้ออกมา ขอให้ชีวิตที่ไม่บุบสลายออกมาจากมารดาผู้ยังมีชีวิตอยู่