ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখানে এসো; হে নাসত্যগণ, আমাদের থেকে দূরে সরে যেও না। হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, হরিণ ও শ্বেত বৃষের মতো, তৃণের দিকে ছুটে চলা প্রাণীদের মতো, হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

হে বল ও ধনের অধিকারী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অভীষ্ট লাভের জন্য যজ্ঞ গ্রহণ করো। হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

অত্রি গর্তে নামলে তোমাদের দুজনকে ডেকেছিল, প্রার্থনাকারিণী নারীর মতো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখির বেগে, নতুন ও অতি মঙ্গলময় পথে তোমরা এলে।

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

হে বনস্পতি, সোম নিঙড়াতে উদ্যত নারীর গর্ভের মতো তুমি নিজেকে খুলে দাও। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমার আহ্বান শোনো এবং সপ্তবধ্রিকে মুক্ত করো।

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

ভীত, প্রার্থনারত ঋষি সপ্তবধ্রির জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা মায়াশক্তিতে বৃক্ষকে একত্র করেছ, পৃথক করেছ এবং নত করেছ।

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

বায়ু সর্বদিক থেকে পদ্মসরোবরকে আন্দোলিত করে, তেমনই তোমার গর্ভ কাঁপুক; দশ মাসে তা বেরিয়ে আসুক।

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

বায়ু যেমন চলে, বন যেমন চলে, সমুদ্র যেমন চলে, তেমনই হে দশমাস, তুমি জরায়ুর সঙ্গে এসো।

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

দশ মাস মাতৃগর্ভে শায়িত শিশু বেরিয়ে আসুক; জীবিত ও অক্ষত প্রাণ জীবিত মায়ের কাছ থেকে বেরিয়ে আসুক।