Ṛgveda · Sūkta 5.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.78.1
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvins, kommt hierher; Nāsatyas, wendet euch nicht von uns ab. Fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
5.78.2
अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvins, wie Antilopen und wie weiße Stiere, wie die, die dem Futter nachlaufen, fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
5.78.3
अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
Aśvins, Besitzer von Kraft und Reichtum, nehmt das Opfer an, um das Ersehnte zu erlangen. Fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
5.78.4
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥
Als Atri in die Grube hinabstieg und euch wie eine betende Frau rief, kamt ihr, Aśvins, mit der Schnelle des Falken, auf einem neuen und höchst glückverheißenden Weg.
5.78.5
वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥
Herr des Waldes, öffne dich wie der Schoß der Frau, die den Soma pressen wird. Aśvins, hört meinen Ruf und befreit Saptavadhri.
5.78.6
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥
Für den verängstigten, betenden Seher, für Saptavadhri, Aśvins, habt ihr durch eure Zauberkräfte den Baum vereint, getrennt und gebeugt.
5.78.7
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥
Wie der Wind den Lotusteich von allen Seiten aufwühlt, so möge dein Embryo sich regen und bewegen; er komme heraus im zehnten Monat.
5.78.8
यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥
Wie der Wind sich bewegt, wie der Wald sich bewegt, wie das Meer sich regt, so komm, o Zehnmonatiger, mit der Eihülle.
5.78.9
दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥
Der Knabe, der zehn Monate in der Mutter lag, komme heraus; das lebende, unversehrte Wesen komme aus der lebenden Mutter hervor.