Ригведа · Сукта 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

Ашвины, придите сюда; Насатьи, не отворачивайтесь от нас. Летите, как лебеди, к выжатому соме.

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

Ашвины, как газели и как белые быки, как те, что бегут за кормом, летите, как лебеди, к выжатому соме.

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

Ашвины, обладатели силы и богатства, примите жертву для достижения желаемого. Летите, как лебеди, к выжатому соме.

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

Когда Атри, спускаясь в яму, призвал вас, как молящаяся женщина, вы пришли, Ашвины, со скоростью сокола, новым и самым благоприятным путём.

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

Владыка леса, раскройся, как чрево той, что собирается выжимать сому. Ашвины, услышьте мой зов и освободите Саптаваdhri.

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

Ради испуганного провидца, молящегося, ради Саптаваdhri, Ашвины, вы своей магией соединили, разделили и согнули дерево.

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

Как ветер со всех сторон волнует лотосовый пруд, так пусть твой зародыш шевелится и движется; пусть он выйдет на десятом месяце.

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

Как движется ветер, как движется лес, как волнуется океан, так, о десятимесячный, выйди вместе с оболочкой.

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

Пусть выйдет ребёнок, лежавший десять месяцев в матери; пусть живое, невредимое существо выйдет из живой матери.