ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.78

5.78.1

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; నాసత్యులారా, మా నుండి దూరంగా తొలగకండి. హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

అశ్వినులారా, జింకల వలె, తెల్ల ఎద్దుల వలె, గడ్డి వైపు పరుగెత్తేవారి వలె, హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥

బలం, ధనం కలిగిన అశ్వినులారా, కోరికను నెరవేర్చుకోవడానికి యజ్ఞాన్ని స్వీకరించండి. హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

అత్రి గొయ్యిలో దిగినప్పుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు, ప్రార్థించే స్త్రీ వలె. అశ్వినులారా, గద్ద వేగంతో, కొత్త అత్యంత శుభకరమైన మార్గంతో మీరు వచ్చారు.

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥

వనస్పతీ, సోమాన్ని పిండబోయేవారికి గర్భం తెరుచుకున్నట్లు నీవు నిన్ను తెరుచుకో. అశ్వినులారా, నా పిలుపు వినండి; సప్తవధ్రిని విడిపించండి.

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

భయపడిన, ప్రార్థించే ఋషి సప్తవధ్రి కోసం, అశ్వినులారా, మీరు మీ మాయాశక్తులతో చెట్టును కలిపి, వేరు చేసి వంచారు.

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥

గాలి అన్ని వైపుల నుండి కమలాల కొలనును కదిలించినట్లు, నీ గర్భం కదలనివ్వు; పది నెలలకు అది బయటకు రావాలి.

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

గాలి కదులునట్లు, అడవి కదులునట్లు, సముద్రం కదులునట్లు, అదే విధంగా, ఓ పది నెలల శిశువా, నీవు జరాయువుతో కలిసి రా.

दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥

పది నెలలు తల్లిలో పడుకున్న బాలుడు బయటకు రావాలి; జీవించి, క్షేమంగా ఉన్న జీవి జీవించి ఉన్న తల్లి నుండి వెలువడాలి.