ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশিত হলে, স্তোত্র, ব্রহ্ম ও উক্থে প্রশংসিত হয়ে তুমি উপবিষ্ট হও। হে ধনবান ইন্দ্র, দুই বাদামী অশ্বে যুক্ত রথে বাহুতে বজ্র ধারণ করে তুমি গমন কর।
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
স্বর্গে দূর তীরে সোম-পেষণের প্রস্তরের সঙ্গে তুমি থাকলে, হে ইন্দ্র, বৃত্র-বধে, বীরধনের সংগ্রামে তুমি রক্ষা কর। অথবা নিপুণের ভয়ের মধ্যে নির্ভয়ে উদ্যমী দস্যুদের তুমি তাড়িয়ে দিয়েছিলে, হে ইন্দ্র।
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
সোমপায়ী ইন্দ্র নিষ্কাশিত সোমের রক্ষক হোন। নেতা ও শক্তিমান তিনি সাহায্যে স্তুতিকারীকে প্রেরণা দিন। বীর ও সোমনিষ্কাশকের জন্য সমৃদ্ধির কর্তা হোন, এবং স্তুতিকারী কবিকে ধন দাতা হোন।
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
আগত ইন্দ্র দুই বাদামী অশ্বসহ সবনে আসেন। বজ্রধারী, সোমপায়ী, গাভী দানকারী, বীরের সৃষ্টিকারী, নর ও সর্ববীরের সৃষ্টিকারী, স্তুতিকারীর আহ্বান শ্রবণকারী, স্তোত্রবাহী ইন্দ্র।
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
আমরা তাঁর জন্য যা করেছি, ইন্দ্রের জন্যই তা করি — যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের জল দিয়ে আসছেন। সোম-নিষ্কাশনে উক্থ বলে আমরা স্তুতি করি; ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম বৃদ্ধি পাক, যাতে তা বর্ধিত হয়।
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি ব্রহ্মসমূহ (সূক্তসমূহ) বর্ধিত করেছ; সেইটুকু আমরা আমাদের চিন্তা দিয়ে তোমাকে স্তুতি করি। হে সোম সুন্দরভাবে নিষ্কাশনকারী, সোম-নিষ্কাশনকালে আমরা যজ্ঞের দ্বারা অতি মঙ্গলময় স্তুতি করব।
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
তিনি আমাদের জন্য জাগ্রত হোন, পুরোডাশে আনন্দিত হে। ইন্দ্র, গৃর্জীক সোম পান কর। এই কুশাসনে যজমানের জন্য বসো; তোমাকে কামনাকারীর জন্য স্থান বিস্তৃত কর।
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
তিনি আনন্দিত হোন, হে উগ্র, তোমার ইচ্ছানুসারে। এই যজ্ঞগুলি তোমার কাছে পৌঁছাক। এই আহ্বানগুলি, হে বহু-আহূত, আমাদের দিকে আসুক; ইন্দ্র, সাহায্যের জন্য তোমাকে নিয়ন্ত্রণকারী এই ভক্তি-চিন্তা তোমার জন্য।
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
তাঁকে, হে বন্ধুগণ, সোম দ্বারা সম্পূর্ণ পূর্ণ কর; সোম নিষ্পীড়নে যেমন করা হয়, ভোগ্য ইন্দ্রকে আনন্দে পূর্ণ কর। আমাদের পালনের জন্য তিনি প্রস্তুত থাকুন, সুনিষ্পীড়িত সোমের জন্য; সাহায্যের জন্য ইন্দ্র কৃপা করুন।
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
এভাবে ইন্দ্র সোম-নিষ্পীড়নে প্রশংসিত হলেন, ভরদ্বাজদের সোমে; তিনি ধনবানের অধিপতি হোন, গায়কের জন্য যেমন। ইন্দ্র, নেতা, সর্বধনদাতা, ধনের দাতা হোন।