Ṛgweda · Sūkta 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
Wahai Indra, ketika soma diperas, engkau duduk, dipuji dalam nyanyian, rumusan suci, dan lantunan. Wahai Indra yang dermawan, ketika engkau melaju dengan dua kuda cokelatmu, membawa vajra di lenganmu.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
Ketika engkau berada di surga, di tepi seberang bersama batu penumbuk, wahai Indra, engkau melindungi dalam pembunuhan Vritra, dalam perebutan rampasan kepahlawanan. Atau ketika, tanpa takut di antara yang takut kepada yang cakap, engkau mengusir para dasyu yang berjuang, wahai Indra.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
Semoga Indra, peminum soma, menjadi penjaga soma yang diperas; semoga sang pemimpin yang perkasa, dengan pertolongan, menggerakkan orang yang memuji. Semoga ia pembawa kemakmuran bagi pahlawan dan bagi pemeras soma, dan pemberi kekayaan bagi penyair yang memuji.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
Indra yang datang ke sesi pemerasan dengan dua kuda cokelatnya, membawa vajra, minum soma, memberi sapi, menciptakan pahlawan, menciptakan orang-orang gagah dan segala pahlawan, mendengar seruan yang memuji, pembawa pujian.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
Apa yang telah kami lakukan untuknya, kami lakukan untuk Indra, yang sejak dahulu memberi kami air. Pada pemerasan soma kami memuji dengan lantunan; semoga rumusan suci tumbuh bagi Indra, agar ia bertambah.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
Wahai Indra, engkau telah menumbuhkan rumusan-rumusan suci; dengan pikiran sebesar itu kami memujimu. Wahai pemeras soma yang baik, pada pemerasan soma semoga kami membuat pujian yang paling membawa berkah dengan persembahan.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
Semoga Ia terjaga bagi kami, bersukacita atas puroḷāśa. Wahai Indra, minumlah soma gṛjīka. Duduklah di kursi rumput suci bagi sang pemberi kurban, dan lapangkan tempat bagi yang merindukanmu.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
Semoga Ia bersukacita, wahai yang garang, sesuai keinginanmu. Semoga persembahan ini sampai kepadamu. Semoga seruan-seruan ini datang kepada kami, wahai yang banyak dipanggil; pikiran penuh bakti ini, wahai Indra, adalah untukmu, untuk menuntunmu kepada pertolongan.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
Penuhi dia dengan soma, wahai sahabat, seperti pada saat pemerasan; senangkanlah Indra yang layak dinikmati. Semoga ia siap untuk penghidupan kami, demi soma yang diperas dengan baik; semoga Indra menunjukkan kemurahan untuk pertolongan.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
Demikianlah Indra dipuji pada pemerasan soma, dalam soma kaum Bharadvāja; semoga ia menjadi tuan bagi yang kaya, sebagaimana bagi sang penyanyi. Dan semoga Indra, sang pemimpin, menjadi pemberi segala kekayaan, pemberi harta.