Ṛgveda · Sūkta 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
O Indra, wenn der Soma gepresst wird, sitzt du, gepriesen im Lied, in der heiligen Formel und im Rezitieren. O freigebiger Indra, wenn du mit deinen zwei braunen Rossen angespannt fährst und den Donnerkeil in deinen Armen trägst.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
Wenn du im Himmel am fernen Ufer beim Preßstein bist, o Indra, beschützt du beim Erschlagen Vṛtras, im Kampf um heldenhafte Beute. Oder als du furchtlos unter den Furchtsamen des Geschickten die strebsamen Dasyus vertriebst, o Indra.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
Möge Indra, der Trinker, Hüter des gepreßten Soma sein; möge der Führer, der Mächtige, mit Hilfe den Preisenden anspornen. Möge er dem Helden und dem Soma-Presser Wohlstand bringen und dem preisenden Dichter Reichtum geben.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
Indra, der mit seinen zwei braunen Rossen zu den Preßungen kommt, den Donnerkeil tragend, Soma trinkend, Kühe gebend, Helden machend, mannhafte und allheldenhafte Männer machend, den Ruf des Preisenden hörend, Lobesträger.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
Was wir für ihn getan haben, tun wir für Indra, der uns von alters her Wasser gibt. Beim Pressen des Soma preisen wir mit Rezitationen; möge die heilige Formel für Indra wachsen, damit sie gemehrt werde.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
O Indra, du hast die heiligen Formeln wachsen lassen; mit so großen Gedanken preisen wir dich. O du guter Soma-Presser, beim Pressen des Soma wollen wir mit Opfern die gnädigsten Preisungen machen.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
Er möge für uns wach sein, am puroḷāśa sich erfreuend. Indra, trinke den gṛjīka-Soma. Setze dich auf diesen heiligen Grassitz für den Opferherrn und mache Raum weit für den, der dich begehrt.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
Er möge sich erfreuen, o Ungestümer, nach deinem Verlangen. Mögen diese Opfer dich erreichen. Mögen diese Anrufungen zu uns kommen, o vielgerufener; dieser andächtige Gedanke, o Indra, gilt dir, um dich zur Hilfe zu lenken.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
Erfülle ihn ganz mit Soma, Freunde, wie bei den Pressungen; erfreue Indra, den Würdigen des Genusses. Möge er bereit sein für unseren Unterhalt, für den gut gepressten Soma; möge Indra Gunst zeigen zur Hilfe.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
So wurde Indra gepriesen beim Somapressen, im Soma der Bharadvājas; möge er Herr der Reichen sein, wie er es für den Sänger ist. Und möge Indra, der Führer, der Geber aller Reichtümer sein, der Spender der Güter.