ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀನು ಹೋಗುವೆ.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೂರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ, ವೀರಸಂಪತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ. ಅಥವಾ ನಿಪುಣನ ಭಯದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಪಾಲಕನಾಗಲಿ. ನಾಯಕನೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ವೀರನಿಗೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕವಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗಲಿ.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
ಬರುವ ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವನಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ವೀರನನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನರನನ್ನು ಮತ್ತು ಸರ್ವವೀರನನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕ ಇಂದ್ರನೇ.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ — ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ನೀರು ಕೊಡುವವನು ಅವನು. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಅದರಿಂದ ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಗಳನ್ನು (ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿರುವೆ; ಅಷ್ಟೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡುವವನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಿ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ಗೃರ್ಜೀಕ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ, ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ. ಈ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಈ ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ನಿನಗಾಗಿ.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
ಅವನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಭೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು, ಭರದ್ವಾಜರ ಸೋಮದಲ್ಲಿ; ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಇರುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನು, ನಾಯಕ, ಸರ್ವಧನದಾತ, ಧನದಾತನಾಗಲಿ.